The Founding Engineering Team at CommandK focuses on designing and developing core infrastructure for protecting sensitive data. Their responsibilities include creating built-in solutions to prevent data leaks, simplifying governance protocols, and ensuring the system's robustness to meet the security standards of large companies.