The Engineering Team at CoPilot is responsible for developing and maintaining the app's core functionalities, ensuring a seamless user experience for customers buying and maintaining their cars. This includes backend development, frontend interfaces, quality assurance testing, and integrating with the Insurtech marketplace for monetization.