Who I am
- Romanian translator, copywriter and editor, native Romanian speaker, specializing in financial, marketing and IT translations from English, French, Spanish and Portuguese into Romanian.
- 15 years of experience and over 10 million words translated and reviewed

What I do
I help companies develop crisp, compelling and consistent business and marketing content for the Romanian market. Strike the right balance between style and substance with effective targeted communication that matches your brand values and voice.

I provide translation, copywriting and reviewing services with a focus on IT, digital marketing, entertainment, fashion and travel. I specialize in website localization, software localization, app localization, e-commerce localization, e-learning localization, digital marketing for the Romanian market.

How I do it
I draw on my passions for translation, digital marketing and copywriting to serve clients in the marketing, IT, entertainment, fashion and travel sectors.
With 2 eyes for detail, an obsession with punctuation and a flair for engaging and effective content, I translate, transcreate and transform content that drives engagement and conversions on the Romanian market.

Recent projects
- Romanian Lead Linguist for international leading entertainment streaming giant
- External Romanian reviewer for leading company operating at the cutting-edge of technology (web-based consumer services and search engine)
- Romanian website translation for leading international fashion label (e-commerce, digital marketing content, updates, newsletters)
- Romanian website translation for leading European bus company (website, app, updates)
- Founding member and President of the Romanian Translators Association since 2004
- General Secretary of Board, FIT Europe, the Regional Centre for Europe of the International Federation of Translators (2008 - 2014).

CRISTIANA COBLIS

Org chart

Teams

Offices

CRISTIANA COBLIS

Org chart

Teams

Offices

Related companies