The Account Management team at Datotel is responsible for maintaining strong client relationships by overseeing service agreements and ensuring client satisfaction. They collaborate closely with clients to understand their needs, manage their accounts, provide tailored solutions in cloud computing and colocation, and address any issues that may arise.