¡Hola! Me llamo Josu Basterra y soy proveedor de servicios lingüísticos autónomo (traducción, corrección, interpretación y copywriting).

Hago mucho hincapié en ejercer mi actividad profesional de la manera más eficaz y con la mayor calidad posible. Además, considero imprescindible profundizar en las características y necesidades particulares de cada persona a quien pueda ayudar.
En cuanto a mi experiencia profesional, comencé a trabajar como autónomo nada más acabar mis estudios, y gracias a mucho esfuerzo he conseguid crear una cartera de clientes que me permite dedicarme a lo que me apasiona. Entre mis clientes destacarían reputadas agencias de traducción (RWS, ATLS, LinguaServe o Hybrid Lynx, entre otras) y varios clientes directos (la escuela de diseño IED Kunsthal de Bilbao, la Unidad de Cirugía Artroscópica del Dr. Mikel Sánchez [UCA, Vitoria-Gasteiz] o el estudio de diseño gráfico La caja de tipos, p. ej.).
Por otro lado, trabajo con diferentes lenguas, como el euskera (EU), el inglés (EN) o el italiano (IT), y sigo una serie de combinaciones lingüísticas a la hora de traducir:

EU ⇄ ES
EN ➝ ES
EN ➝ EU
IT ➝ ES

En cuanto a mi formación académica, soy graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y cuento con el máster en Comunicación internacional, traducción e interpretación de la Universidad Pablo de Olavide (UPO) de Sevilla. Además, también cuento con varios cursos formativos adicionales que me han permitido ofrecer una malgama más amplia de servicios (transcreación, localización web, etc.)

Si has llegado hasta aquí, ¡muchas gracias por tu tiempo e interés!

ELEDI Language Services

Org chart

Teams

Offices