The Software Engineering team at Lead Envy is responsible for designing, developing, and maintaining the platform's core functionalities, including lead management, custom credit risk underwriting, and debt management. They utilize advanced technologies and frameworks like Laravel and Zend to ensure the software is efficient, scalable, and robust.