The Product Management team at Polygence is responsible for strategizing and overseeing the development of the platform to enhance user experience and growth. They collaborate with design and engineering teams to create intuitive, research-focused tools and features that facilitate high school students' access to research opportunities.