The Product Management team at SiteRx is responsible for developing and overseeing the strategic direction of products that connect doctors and patients with clinical trials. This involves prioritizing features, managing the product lifecycle, and leveraging data to enhance user experiences and outcomes.