The Product Management team at Beem focuses on developing and enhancing the company's financial solutions, such as Cash Now Pay Later services. They collaborate cross-functionally to identify user needs, prioritize product features, and ensure seamless integration, ultimately driving innovation and improving the customer experience for working-class Americans.