The Product Management team at Webgility is responsible for strategizing, developing, and optimizing the Modern Commerce Workspace™ tailored for SMBs using QuickBooks. This involves analyzing market needs, defining product features, and overseeing the product lifecycle to ensure it meets user requirements and enhances business efficiencies.