Cinara Lothamer

Cinara Lothamer has a diverse work experience in the field of translation and proofreading. From 2015, they have been working as a freelance translator and proofreader, providing services to various clients. In 2016, they joined Johnsen Inc. as a proofreader and translator. Prior to that, in 2014, they worked as an English to Portuguese translator in a freelance capacity.

Cinara Lothamer began their education by obtaining a Bachelor's degree in Modern Languages and Linguistics with a focus on Portuguese and English from Fundação Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Jandaia do Sul from 1996 to 1999. In 2005 to 2006, they pursued postgraduate studies in Strategic Management at Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana e Instituto Brasileiro de Pesquisas e Estatísticas. In 2008 to 2009, Cinara studied English as a Second Language (ESL) at the Georgia Institute of Technology. Cinara then pursued further education in writing through Continuing Education at Emory University in 2012.

Cinara's interest in translation led their to obtain a certification in Translation from the University of Toronto between 2019 and 2020. In 2016, they attended the NYU School of Professional Studies to study translation as well.

To enhance their skills in the field, Cinara has also obtained additional certifications. Cinara participated in the ATA Mentoring Program offered by the American Translators Association in 2016. Cinara also completed the English to Portuguese Translating the News Professional Development Gold Standard Course at New York University, although the specific date is not provided.

More recently, in 2021, Cinara engaged in two educational experiences. Firstly, they studied Editing/Proofreading at Casa Guilherme de Almeida. Additionally, they completed a course titled "Preparing and Proofreading: How to Work with The Text (Preparação e revisão: o trabalho com o texto)" at Universidade do Livro / Fundação Editora da Unesp, focusing on publishing.

It is important to note that no exclusive information regarding any obtained degrees or field of study was provided for the additional certifications they completed.