Thais Moreno de Barros

Thais Moreno de Barros has a diverse work experience in various roles and industries. Thais started their career as an intern at Embrapa Monitoramento por Satélite, where they worked in Agrometeorology. During their internship, they gained experience using software such as Excel and ILWIS.

Thais then worked as a Clerk at Banco do Brasil for almost a year before transitioning into a role as a Freelance Translator at Amara Subtitling in 2013. At Amara Subtitling, they also worked as a Project Manager for localization projects, collaborating with clients and translation teams while monitoring and problem-solving.

In 2014, Thais received a scholarship from FAPESP and worked on a project related to the cohabitation of primates in an ecotone region. Thais utilized GIS for processing, classification, and mapping satellite images, as well as for environmental analysis.

Thais returned to Amara Subtitling in 2016 as a Project Manager, where they continued to manage localization projects and work closely with clients and translation teams until December 2020.

In 2019, Thais joined Pactera as a Speech Transcription specialist for Portuguese (Brazil). Thais provided machine translation post-editing services from March 2019 to June 2020.

Thais' latest role is as a Machine Translation Post Editing Service (MTPE) specialist at Pactera, which they started in March 2021 and is currently ongoing.

Overall, Thais Moreno de Barros has experience in project management, translation, transcription, and environmental analysis, showcasing their versatility and adaptability in different professional settings.

Thais Moreno de Barros completed their Bachelor's Degree in Geography from Universidade Estadual de Campinas between 2010 and 2015. Thais then pursued a Lato Sensu Specialization in Translation at Estácio from 2016 to 2017. In 2019, Thais attended Udemy where they acquired knowledge in Introduction to Translation Project Management and Video Game Translation: How to Adapt and Localize Video Games, focusing on the field of translation.