The Engineering and Product Management team at Everstage is responsible for developing and maintaining the no-code commissions automation tool. They work closely to design, build, test, and improve product features, ensuring the tool effectively saves time for Ops and Finance teams. The team includes key roles such as Directors of Product Management and Engineering, and a Senior QA Engineer to ensure the product's quality and performance.