The Product Management and Design team at Filestage focuses on creating user-centered features that streamline the review and approval process for creative teams. They collaborate to understand user needs through research, design intuitive interfaces, and prioritize product enhancements to ensure an efficient and engaging experience for all stakeholders involved in project approvals.