The Sales Team at Hometown Values Coupon Magazine is responsible for reaching out to local businesses to sell advertising space in the magazine and online platform. They develop client relationships, present advertising opportunities, negotiate terms, and ensure client satisfaction to drive revenue growth for the company.