Loki
Francina Janer is a seasoned professional with extensive experience in the localization and translation industries. Currently serving as the Production and Account Manager at Loki since September 2023, Francina has also been working as a Games Localization Specialist in a self-employed capacity since November 2016. Previous roles include Localization Project Manager at Alpha CRC and freelance translator positions at Bubble GLS. Francina's career in localization began with Spanish Localization testing at Enzyme Testing Labs and VMC, complemented by earlier translation work and teaching experience at Universitat Pompeu Fabra. Francina holds a Master of Arts in Theoretical and Applied Linguistics, along with bachelor’s degrees in Computational Linguistics and Translation and Interpreting from the same institution.
This person is not in the org chart
This person is not in any teams
Loki
Loki is a game localization agency that always existed exclusively in the virtual space. On paper, it was born in Spain in 2015; our first company address used to be the apartment of a friend near the Barcelona harbor. As of today, the core team is made of 14 individuals, all working remotely from a handful of European countries. Basically, we were COVID-ready long before COVID made an entrance. You can think of us as an alliance (or maybe a horde?) of professionals that are really passionate about games and localization. With the help of our freelancers extraordinaire, every month we translate, transcreate, ad-lib, proofread and review approximately a million words. A very respectable number, we think, for a small independent group like ours. We cope with these volumes thanks to the flexibility of our team members: it's common for our project managers to don the linguist hat, or vice versa. Everyone can do more than one thing, anyone would take out the trash (if we actually had an office), everyone still translates every day. All together, we form a squad that is diverse enough to handle anything the world of gaming can throw at us.