The Operations and Analysis Team at RankMyApp focuses on refining and enhancing the app store optimization tool by analyzing data and streamlining operations. Team members utilize their expertise to identify performance metrics, generate insights, and implement operational strategies to ensure optimal app visibility and efficiency.