Nieves Gamonal Simón

Nieves Gamonal Simón is a seasoned language professional with extensive experience in translation, localization, and editorial roles across various industries. Currently serving as a Translator and Editor at Wonderbly since April 2023, Nieves specializes in creating personalized children's books. An active Spanish Freelance Consultant for Tumblr since June 2011, Nieves played a key role in launching the Spanish version of the platform by providing localization and editorial services. Additionally, Nieves has worked as a Spanish Localization and Transcreation Specialist for Houzz, a Localizer, Proofreader, and Copywriter for SiteMinder, and as a Campaign Translator for WeMove Europe. Past experience includes roles at KAYAK, Redbubble, and Airbnb, where responsibilities encompassed localization, transcreation, and maintaining consistent brand terminology. Nieves holds a Master's degree in Audiovisual Translation and a Bachelor's degree in Translation and Interpreting from Universitat Autònoma de Barcelona.