Nieves Gamonal Simón

Translator And Editor at Wonderbly

Nieves Gamonal Simón is a seasoned language professional with extensive experience in translation, localization, and editorial roles across various industries. Currently serving as a Translator and Editor at Wonderbly since April 2023, Nieves specializes in creating personalized children's books. An active Spanish Freelance Consultant for Tumblr since June 2011, Nieves played a key role in launching the Spanish version of the platform by providing localization and editorial services. Additionally, Nieves has worked as a Spanish Localization and Transcreation Specialist for Houzz, a Localizer, Proofreader, and Copywriter for SiteMinder, and as a Campaign Translator for WeMove Europe. Past experience includes roles at KAYAK, Redbubble, and Airbnb, where responsibilities encompassed localization, transcreation, and maintaining consistent brand terminology. Nieves holds a Master's degree in Audiovisual Translation and a Bachelor's degree in Translation and Interpreting from Universitat Autònoma de Barcelona.

Links

Previous companies


Org chart

No direct reports

Teams

This person is not in any teams


Offices

This person is not in any offices