The Product Management Team at BankMobile is responsible for defining and driving the product strategy to enhance the mobile banking experience. They work on developing new features, optimizing existing functionalities, and utilizing advanced analytics to ensure the platform remains user-friendly and efficient, with a focus on maintaining a fee-free service.