The Community Management Team at Fanatee is responsible for engaging with the player community, addressing feedback and concerns, and fostering a positive environment around Fanatee's games like CodyCross Crossword Puzzles and Stop Categories Game. They analyze community interactions to improve user experience and support the development of game enhancements.