Aloha Zhuofu Li

Aloha Zhuofu Li has extensive work experience in roles related to translation, interpretation, and editing. Starting in 2014, Aloha worked as a Conference Interpreter where they likely provided interpretation services for conferences and events. In the same year, Aloha joined Fiberead Inc. and took on the role of Translator, Editor, and Project Operations Manager. In this position, they translated English literature into Chinese, reviewed and edited drafts, and worked closely with authors to perfect manuscripts. They also managed translation projects, recruited translation teams, and developed marketing strategies for book sales.

From 2015 to 2017, Aloha worked for Amara Subtitling as a Translator. They translated video scripts and texts from English to Chinese, as well as provided quality control, proofreading, and editing services for translated work. During this time, Aloha assisted well-known companies like Google and Unilever with localization efforts and helped nonprofit organizations like Khan Academy improve knowledge accessibility.

In 2017, Aloha took on various interpreter roles at the 3rd Sino-European Manufacturing Forum and the International Maritime Organization, where they provided consecutive and simultaneous interpretation services.

In the same year, at Rockstar Games, Aloha worked as a Chinese Localization Tester. They researched Rockstar games, tested products, and reported linguistic errors and localization issues. They also proofread and ensured consistency in style and terminology across multiple languages and projects.

Aloha also worked as a Mandarin Linguist and Simultaneous Interpreter for Quark Expeditions in 2017, where they interpreted scientific lectures in Antarctica and assisted with field operations.

In 2018, Aloha joined NET-A-PORTER as a Translator and Sub-Editor. They provided high-quality translations on topics such as watches, luxury clothing, cosmetics, and perfume. They also proofread and edited translations by other team members.

Overall, Aloha Zhuofu Li has a proven track record in translation, editing, and interpretation roles, with experience in various industries such as literature, gaming, e-commerce, and science. They have demonstrated strong language skills, attention to detail, and the ability to work under tight deadlines.

Aloha Zhuofu Li began their education in 2012 at Sun Yat-sen University, where they obtained a Bachelor of Arts (Honors Graduate) degree. They double majored in Translation and Interpreting and German. In 2014, they also studied English Literature (British and Commonwealth) and German Literature at the University of Cologne. In 2015, they completed a Bachelor of Arts (B.A.) degree at the University of Cologne with a focus on English Language and Literature, General, and German Literature. In 2016, Aloha Zhuofu Li pursued a Master of Arts (M.A.) degree in Language Interpretation and Translation at the University of Bath, which they completed in 2017.

In terms of additional certifications, Aloha Zhuofu Li obtained a CFA Level I certification from the CFA Institute in December 2018. They further achieved the Chartered Financial Analyst (CFA) Level II certification from the CFA Institute in August 2021.