Mother Tongue
Elisa Martínez Aznar, MSc MITI MCIL Chartered Translator, currently serves as an Account Executive at Mother Tongue since August 2023. Elisa has been the founder and Medical/Pharmaceutical Translator at Synaptic Translations since February 2007, undertaking diverse projects that include the translation and proofreading of clinical trial protocols, patient information leaflets, and medical device instruction manuals, as well as the transcreation of marketing materials for pharmaceutical companies. Elisa holds an MSc in Scientific, Technical & Medical Translation with Translation Technology from Imperial College London (2007-2009), a Diploma in Translation from City University, London (2005), and a BA in English Studies from the University of Alicante (1995-2000).
Mother Tongue
Mother Tongue is the informed choice for anyone in advertising or marketing who needs to be sure that the foreign-language versions of their copy will be as good as the original in every way – and of course, delivered on time! Our copywriters are based all over the world and are selected on the basis of their excellent writing skills combined with language ability. They are all specialists in creative translation, adaptation and transcreation and we have a range to cover all disciplines, including TV scripts, press ads, online, straplines/endlines, radio scripts, posters, websites, brochures, DM and promotional material. We will also give local market guidance for research concepts and creative consultation including feasibility studies on straplines/endlines. For larger advertising localization projects and decoupling we have been able to adapt our own processes to the various workflow solutions and supply chain process technologies provided by either client or pre-press/pre-media service providers, delivering a centralised scalable resource. With major projects under our belt, we have demonstrated that the solutions we offer are effective and deliver all the cost efficiencies you would expect.