The Product Management team at Onepilot is responsible for overseeing the development and enhancement of the company's ticketing software solution. This includes identifying customer needs, prioritizing features, coordinating with engineering and design teams, and ensuring the product meets market demands. They aim to continually improve the system to enable agents to efficiently resolve complex customer issues, thereby boosting sales and reducing response times.