Lourdes Casas del Aguila

Lourdes Casas del Aguila has a diverse work experience in the language industry. Their most recent position was as a Localisation Specialist Manager at Papercup, where they were responsible for managing localization projects. Prior to this, they worked as a Spanish Localisation Specialist at the same company. Lourdes also has experience as a freelance translator and interpreter, working independently on various projects. Lourdes has worked as an Interpreter at Language Empirw, Premium Linguistic Services, and Oncall Interpreters & Translators UK. Lourdes has also worked as a Translator at Easy Translate and Lingo24. Additionally, they have experience as an In-House Translator at LANGROW, where they worked on translating and proofreading various types of documents. Lourdes also has experience as an English Teacher at Habla Ingles Perú and Universal Idiomas. Their work experience spans from 2014 to 2019.

Lourdes Casas del Aguila has a comprehensive education history in the field of translation and interpretation. Lourdes completed their Bachelor's degree in Translation and Interpreting from Universidad Ricardo Palma, starting in 2008 and graduating in 2014.

In 2013, they also obtained a Diploma in Teaching English Methodology for Children from Pontificia Universidad Católica del Perú.

To further enhance their skills in translation, Lourdes completed several specialized courses. In 2019 and 2020, they attended Traduversia and obtained degrees in Professional Subtitling with Aegisub and Script Translation for Dubbing.

In 2020, Lourdes enrolled in Juan Macarlupu to study Translation for Dubbing and Neutral Spanish in Translation, both of which are ongoing programs.

Additionally, in 2022, they attended Talleres TAV for a course titled "Adapting Translations for Dubbing" in the field of Translation and Interpretation.

Lourdes Casas del Aguila has consistently pursued opportunities to develop their translation skills through a combination of formal education and specialized training.