Juana Moreno García

Juana Moreno García is an accomplished freelance translator and editor with extensive experience in literary and audiovisual translation, copy editing, and proofreading across multiple languages, including Spanish, Russian, Danish, and English. Since July 2022, Juana has been working with Penguin Random House Grupo Editorial as a Russian to Spanish copy editor and proofreader, as well as with Lindhardt og Ringhof as a Danish to Spanish literary translator. Additional roles include freelance dubbing translation, subtitling, and translation services through several agencies since 2017. Juana's professional background also includes an administrative role at Deoleo S.A. and teaching experience as a Spanish language assistant. Juana holds multiple degrees in translation and linguistics, with a postgraduate qualification in terminology and professional needs from Universitat Pompeu Fabra.