The Customer Success and Onboarding team at Atom ensures a seamless integration and ongoing satisfaction for sales teams using Atom's productivity tools. They manage initial setup, provide continuous support, and align the product's features with client goals to maximize engagement through messaging apps.