Romina M. Nieto

Romina M. Nieto has a diverse work experience spanning multiple industries. Romina M. began their career in 2003 as an English teacher in private tutoring. In 2013, they worked as a Freelance Translator and Proofreader for The Rosetta Foundation, specializing in English to Spanish translations. Romina M. also worked as a Content Writer for Marketing Electrónico, where they handled EN>ES translations, bilingual content writing, and managed Wordpress and social media. Additionally, they worked as a Content Writer for Best Day Travel, conducting research on tourist destinations in the Mexican Caribbean and the U.S.

Nieto joined Lionbridge in 2018 as a Data Quality Analyst, responsible for extensive research and analysis of different types of data to determine their suitability based on client needs.

In 2019, Nieto joined ModSquad as a Bilingual Customer Support representative, providing assistance and timely solutions to customer queries. Romina M. also served as a Live Gaming Moderator, ensuring a positive and safe gaming environment for users. Additionally, they worked as a Chat Moderator, controlling offensive communications and implementing appropriate sanctions. Nieto also briefly worked as an E-mail Customer Support representative, addressing customer needs and providing support.

Overall, Romina M. Nieto's work experience showcases their excellent language skills, problem-solving abilities, and adaptability in various roles and industries.

Romina M. Nieto pursued their education at the Universidad Nacional de Córdoba, where they completed an English-Spanish Translation Course to obtain a degree in EN-ES Translation. In addition, they attended the Istituto Italiano di Cultura from 2004 to 2008 and earned a Diploma di Conoscenza dell'Italiano (C1 level) in Italian studies.

Alongside their formal education, Romina M. Nieto has obtained various certifications. These include "Informática para traductores" from Juan Macarlupu, acquired in June 2020, and "Taller de Localización de Software" from the Oficina de Ingeniería Lingüística - Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba, achieved in August 2019. Furthermore, they attended "Lingüistas e ingenieros: aplicaciones de una relación sinérgica" at the Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas in March 2019, and participated in the "VIII Congreso Internacional de la Lengua Española" organized by the Instituto Cervantes in the same month. Earlier, in September 2017, they were part of the "Encuentro Nacional de Traducción 2017" organized by the Translation Conference Group, where they also completed a "Taller de Corrección de Textos." In April 2017, they attended a "Taller teórico-práctico de edición de traducciones" presented by Sharpline Linguistic Services. Other certifications include a "Curso de Traducción Audiovisual" from the Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba in August 2016, and a seminar titled "El traductor y sus incumbencias: lo tradicional, lo nuevo y lo inesperado" conducted by the Federación Argentina de Traductores in October 2015. Moreover, they acquired skills in "Herramientas para la localización y la traducción audiovisual" through a program offered by Traduversia (España) in January 2015.

Romina M. Nieto is also known to have attempted the ECCE (Examination for the Competency in English) from the University of Michigan, as well as the TOEIC (Test of English for International Communication) administered by ETS. However, the exact timeframe of these attempts is not available.