The Product Management Team at SelfDecode is responsible for overseeing the development and optimization of personalized health reports. They coordinate with various departments to ensure product features meet user needs, enhance the user experience, and drive the launch of new tools and updates based on genomic data.